Sia (Sia Kate Isobelle Furler) es una cantante y compositora australiana a punto de cumplir cuarenta años. Desde el año dos mil su carrera en la música pop está en constante ascenso, produciendo temas para series populares de televisión y videojuegos. El año pasado su álbum "1000 Forms of Fears" se coloco primero en el ranking Bilboard 200 de los Estados Unidos vendiendo en su primera semana 52.000 copias. Si bien el corte "Elastic Heart", perteneciente a este albúm - fue lanzado en 2013, y formó parte de la película "Los Juegos del Hambre: en llamas". El video oficial de la canción, cuyos protagonistas son los actores Maddie Ziegler (que con sus trece años ya es una bailarina popular gracias a su participación en el reality show "Lifetime Dance Moms" y única protagonista del video del corte "Chandelier" también de Sia) y Shia LaBeouf (veinticinco años, trabajó desde pequeño en Disney Chanel, luego la saga Transformers, Wall Street 2, entre otras) fue presentado este año. Luego de viralizarse, algunos espectadores dispararon la polémica sobre el abuso de menores que les sugería la vista. Sorprendida, su creadora y directora supo explicar, defender y disculparse con quien se hubiera sentido molesto por las imágenes.
Recordando que las opiniones hablan más de quien opina que del objeto en cuestión, ofrecemos el video de la canción para sus propias conclusiones. Es importante observar aquí, la construcción de la historia; la calidad y limpieza de las acciones que los actores "bailan"; la relación con el espacio y los objetos presentes en el espacio; la construcción de los personajes y la facilidad con que transitan los conflictos.
Elastic Heart
(Verse)
And another one bites the dust
But why can I not conquer love?
And I might’ve got to be with one
Why not fight this war without weapons?
And I want it and I want everything
But there was so many red flags
Now another one bites the dust
And let’s be clear, I trust no one
(Pre-Chorus)
You did not break me
I’m still fighting for this
(Chorus)
Well I’ve got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won’t see me move no more
Cause I’ve got an elastic heart
I’ve got an elastic heart
Yeah, I’ve got an elastic heart
(Verse)
And now I step through the night
Let’s be clear, won’t close my eyes
And I know that I can’t survive
I walked through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
I’m doing everything I can
Then another one bites the dust
It’s hard to lose a chosen one
(Pre-Chorus)
You did not break me
I’m still fighting for this
(Chorus x3)
Well I’ve got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won’t see me move no more
Cause I’ve got an elastic heart
Traducción
Corazón Elástico
(Verso )
Y otro que muerde el polvo
Pero, ¿por qué no puedo conquistar el amor?
Será que tengo que estar con alguien.
¿Por qué no luchar en esta guerra sin armas?
Lo quiero y lo quiero todo
Pero había tantas banderas rojas
Ahora, otro muerde el polvo
Y dejemoslo en claro, no confío en nadie.
(Pre -Coro )
No me quebraste
Todavía estoy luchando por esto
(Estribillo )
Bueno, tengo una piel gruesa y un corazón elástico
Pero tu cuchilla podría estar demasiado afilada
Soy como una banda elástica hasta que tires demasiado fuerte
Y hago chasquidos cuando me muevo cerca
Pero no vas a verme mover más
Porque tengo un corazón elástico
Tengo un corazón elástico
Sí , tengo un corazón elástico
( Verso )
Y ahora me paso en vela toda la noche
Que quede claro, no cierro los ojos
Y sé que no puedo sobrevivir
Caminé a través del fuego para salvar mi vida
Y yo lo quiero, yo quiero mi vida aunque sea tan mala
Estoy haciendo todo lo que pueda
Luego, otro muerde el polvo
Es duro perder a quien elegiste
(Pre -Coro )
No me quebraste (No me doblegaste, No)
Todavía estoy luchando por esto
(Coro x3 )
Bueno, tengo una piel gruesa y un corazón elástico
Pero tu cuchilla podría estar demasiado afilada
Soy como una banda elástica hasta que tires demasiado fuerte
Y hago chasquidos cuando me muevo cerca
Pero no vas a verme mover más
Porque tengo un corazón elástico
Un corazón elástico
(Verse)
And another one bites the dust
But why can I not conquer love?
And I might’ve got to be with one
Why not fight this war without weapons?
And I want it and I want everything
But there was so many red flags
Now another one bites the dust
And let’s be clear, I trust no one
(Pre-Chorus)
You did not break me
I’m still fighting for this
(Chorus)
Well I’ve got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won’t see me move no more
Cause I’ve got an elastic heart
I’ve got an elastic heart
Yeah, I’ve got an elastic heart
(Verse)
And now I step through the night
Let’s be clear, won’t close my eyes
And I know that I can’t survive
I walked through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
I’m doing everything I can
Then another one bites the dust
It’s hard to lose a chosen one
(Pre-Chorus)
You did not break me
I’m still fighting for this
(Chorus x3)
Well I’ve got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won’t see me move no more
Cause I’ve got an elastic heart
Traducción
Corazón Elástico
(Verso )
Y otro que muerde el polvo
Pero, ¿por qué no puedo conquistar el amor?
Será que tengo que estar con alguien.
¿Por qué no luchar en esta guerra sin armas?
Lo quiero y lo quiero todo
Pero había tantas banderas rojas
Ahora, otro muerde el polvo
Y dejemoslo en claro, no confío en nadie.
(Pre -Coro )
No me quebraste
Todavía estoy luchando por esto
(Estribillo )
Bueno, tengo una piel gruesa y un corazón elástico
Pero tu cuchilla podría estar demasiado afilada
Soy como una banda elástica hasta que tires demasiado fuerte
Y hago chasquidos cuando me muevo cerca
Pero no vas a verme mover más
Porque tengo un corazón elástico
Tengo un corazón elástico
Sí , tengo un corazón elástico
( Verso )
Y ahora me paso en vela toda la noche
Que quede claro, no cierro los ojos
Y sé que no puedo sobrevivir
Caminé a través del fuego para salvar mi vida
Y yo lo quiero, yo quiero mi vida aunque sea tan mala
Estoy haciendo todo lo que pueda
Luego, otro muerde el polvo
Es duro perder a quien elegiste
(Pre -Coro )
No me quebraste (No me doblegaste, No)
Todavía estoy luchando por esto
(Coro x3 )
Bueno, tengo una piel gruesa y un corazón elástico
Pero tu cuchilla podría estar demasiado afilada
Soy como una banda elástica hasta que tires demasiado fuerte
Y hago chasquidos cuando me muevo cerca
Pero no vas a verme mover más
Porque tengo un corazón elástico
Un corazón elástico
Pueden encontrar más información en la red, sobre el backstage del video, los ensayos, y reportajes en donde los protagonistas se quejan de sus compañeros de trabajo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario