El Palimpsesto

Es un recurso de Texto que opera sobre la historia que se pretende exteriorizar.

Según Wikipedia, un palimpsesto, es un manuscrito que conserva huellas de otra escritura anterior en la misma superficie, pero borrada expresamente para dar lugar a la que ahora existe.

Esta práctica de economía es muy antigua, pero se hizo frecuente en especial a partir del siglo VII, a causa de las dificultades que entonces empezaron a surgir en el comercio del papiro egipcio, y se prolongó durante los cinco siglos siguientes a causa de lo costoso y escaso que era el pergamino y lo laborioso que era disponerlo para un uso apropiado, así como por la falta de papel, invento que no se conocía entonces y tardó en ser conocido y utilizado mucho tiempo después. Por ello se borraba el texto raspando la tinta con pumita (piedra pómez) y se volvía a escribir encima, aunque sobre el pergamino o la vitela siempre quedaban restos de escritura poco visibles.

A partir del siglo XIX, algunos eruditos y filólogos consiguieron restaurar la escritura antigua desaparecida de los palimpsestos, por medio de técnicas especiales. Primero a partir de tinturas y reactivos químicos, ahora a partir de técnicas de iluminación que evitan la erosión del documento.

Cabe destacar que se borraba un texto original, simplemente, porque en la época, era más barato hacerlo, que adquirir el soporte – el papel – en blanco para para escribir lo que se necesitaba escribir.  No se lo utilizó como recurso para generar algo nuevo – como si lo hacemos ahora – no  se intentaba alterar el original para hacer otro original, sino para escribir sobre otra materia.

En qué consiste este dispositivo?

Partiendo de una obra terminada, motivos y funciones dramatúrgicas originales se van reemplazando por funciones y motivos nuevos o distintos, hasta hacer irreconocible el texto original.   De esa manera, apoyados en una estructura ya probada, se logra al final del proceso, un nuevo texto, que ahora es original.

Este procedimiento generalmente se lleva a cabo sobre obras de otros autores, distintos del o de los que realizan el palimpsesto.

Existe un procedimiento que da en llamarse “pentimento”, (arrepentimiento), cuando el mismo autor, reemplaza motivos en una obra propia; en los casos literarios correspondería a re-versionar la obra, en el caso de las artes visuales, reemplazar un objeto o parte de la obra de arte por otro objeto, cuando el primero ya había sido plasmado.  Generalmente esto se descubre porque la actividad inicial deja huellas que se pueden revelar.

Principal

Transformación completa de un Texto, hasta hacer irreconocible al texto de partida.

Variantes

Intervención: Transformación incompleta del texto, permitiendo reconocer el texto de partida.

Inversa

Plagio: Copiado en lo sustancial de obras ajenas dándolas como propias, u originales.

Formas Contrarias

Texto original con estructura o historias novedosas u originales.

FUENTE

Wikipedia

https://es.wikipedia.org/wiki/Palimpsesto